Foge-s
Av Helena Englund 2003-08-14
Svenska sammansättningar har ofta ett s som sammanfogar förleden
och efterleden, och i äldre konstruktioner lever även andra fogebokstäver
kvar. Men hur ska man veta när man ska använda foge-s? Varför heter
det till exempel bilkaross men lastbilskaross? Och vad är det för
skillnad på en skolbokhylla och en skolbokshylla?
Ibland hör man någon förfäkta teorin om att det lilla s:et skulle
vara ett genitivattribut, alltså beteckna ägande. Därför skulle
chefsläkaren vara chefens läkare medan chefläkaren är chef över
läkarna. Men språkforskningen visar att efter 1400-talet har vi
inte tagit in s:et som ett genitivattribut, så denna teori hjälper
knappast den som är osäker på om det heter engagemangs-system eller
engagemang-system, eller tids-registrering eller tid-registrering.
Tre enkla minnesregler
Nej, om man är osäker har man tre regler att stödja sig på. Den
första regeln är ljudregeln som säger att om den första leden slutar
på ett s- eller sje-ljud ska det inte vara något foge-s, till exempel
i dagis-kö och börs-mäklare. Orden skulle bli riktiga tungvrickare
om vi skulle lägga in ett foge-s i dessa ord.
Den andra regeln innebär att om förleden i sig är en sammansättning
ska vi lägga in ett foge-s. Det är därför vi förstår att skolboks-hyllan
är en hylla för skolböcker medan en skol-bokhylla är en bokhylla
i skolan. Det heter alltså väder-gumma men oväders-moln, skåp-hyllor
men kylskåps-hyllor. Regeln är enkel att komma ihåg och har väldigt
få undantag.
Den tredje regeln är inte en grammatisk, utan en praktisk regel.
Den innebär att man utgår ifrån andra sammansättningar med samma
förled och tittar på om den i allmänhet har foge-s eller inte. En
ofta diskuterad fråga är om det ska heta tids-plan eller tid-plan.
Om man då tittar på hur sammansättningar med tid- oftast är konstruerade
ser man att foge-s dominerar. Alltså bör det heta tids-plan. Ha
alltid Svenska Akademiens ordlista till hands, så slipper du fundera
i onödan.
Gamla fogar
I äldre svenska finner vi även andra bokstäver i fogarna. Exempelvis
använder vi o i kyrkogård och i kyrkoherde, men inte i kyrkklocka
eller kyrktupp. I Gatukök lägger vi in ett u, men inte i gatsten.
Det heter nämndeman, men nämndsekreterare. Ursprungligen styrdes
fogebokstaven av substantivets genus, men i nykonstruktioner är
det bara släktskapet med liknande sammansättingar som styr. Och
ibland är det bara slumpen.
|
